Le mot vietnamien "cổ trướng" se traduit en français par "ascite". Il s'agit d'un terme utilisé principalement dans le domaine médical et, plus spécifiquement, en médecine et en anatomie.
"Cổ trướng" désigne l'accumulation de liquide dans la cavité abdominale, ce qui peut provoquer un gonflement de l'abdomen. Cette condition peut être causée par plusieurs facteurs, comme des maladies du foie, des infections, ou des cancers.
Le terme "cổ trướng" est principalement utilisé par les professionnels de la santé, donc il est important de le connaître si vous étudiez la médecine ou si vous travaillez dans un environnement médical. Quand vous parlez de symptômes ou de diagnostics, vous pouvez utiliser ce terme pour décrire une condition spécifique.
Dans un contexte plus avancé, "cổ trướng" peut être utilisé pour discuter des traitements ou des conséquences de l'ascite. Par exemple, vous pourriez entendre parler des méthodes de drainage pour soulager la pression abdominale.
Il n'y a pas beaucoup de variantes pour ce terme, mais vous pourriez rencontrer des expressions comme "cổ trướng bụng" qui signifie littéralement "ascite abdominale", soulignant le fait que le liquide est accumulé dans l'abdomen.
En dehors du contexte médical, "cổ trướng" n'a pas d'autres significations courantes. Il reste principalement associé à l'accumulation de liquide dans le ventre.
En français, le mot "ascite" est le principal synonyme. En vietnamien, un terme plus courant dans le langage parlé pourrait être "sưng bụng", qui signifie "gonflement du ventre", bien que cela ne soit pas aussi spécifique que "cổ trướng".
"Cổ trướng" est un terme essentiel à connaître pour ceux qui s'intéressent à la médecine, en particulier en ce qui concerne les maladies abdominales.